Capítulo 11
Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi
El recién llegado esta entrando.
Hyungnim, su turno.
Yo no golpee.
Les informaré.
No necesitamos nada de eso. Así que siéntate tranquilamente por allá.
Voy hacerlo de todos modos.
Mi nombre es Heo Yeong Dal. Mi edad es 31. No se donde nací.
Sin contar esta vez,
Tres estrellas cuando era menor y tres estrellas como adulto.
Combinado tengo seis estrellas. (Ha estado en la prisión 6 veces)
¿Estas tratando de asustarnos porque tienes 6 estrellas?
Si.
Me siento como basura en este momento,
así que por favor no me molesten.
Vaya. Mira este pequeño bastardo grosero.
Mal educado, bastardo.
¿Hay algo más?
Hyungnim.
Este bastardo.
Siento haber causado problemas.
- Noona. - ¿Qué?
¿El ahjussi fue a la cárcel, cierto?
Hey. ¿Cómo sabes eso?
Los rumores se han extendido por toda la ciudad. Sabía que esto pasaría.
- ¿Qué sabes tú? - Ese ahjussi es un matón.
El estaba tratando de coquetear con Noona pero yo lo bloquee,
Abuela, hice bien, ¿verdad?
Oh, oh. Si. Nuestro Byeong Soo ya creció.
Ya sabes como proteger a tu noona.
Noona, voy a protegerte bien en el futuro también,
¿así que me puedes comprar un teléfono inteligente?
No. Deja de hablar tonterías y come tu comida.
¿Qué lo hizo ir ala cárcel?
Pasa, pasa.
Vamos ya.
Transladenlos a la oficina del fiscal.
Heo Yeong Dal.
¿Qué pasó?
Siento mostrarme así ante ti.
Detective, por favor déjeme hablar con el un momento.
Tenemos que enviarlo a la fiscalía, así que no hay tiempo.
¿Qué están haciendo? Llevenselo.
Jeong Hee, dile a mi padre que necesitamos un abogado caro para salir de aquí.
¡Tienes que hacerlo!. ¿Qué están haciendo? Vayan.
Heo Yeong Dal.
¿Ha habido algún momento en que quería llorar?
Si lloro por esa razón,
¿Debería llorar siempre?
Como legué a conocerte,
Sentí por primera vez que el modo en que vivo es vergonzoso.
Honestamente,
a pesar de que he vivido haciendo todo tipo de cosas locas
No sabía lo que era estar avergonzado.
Pero,
como llegue a conocerte,
y cuando pienso en ti,
Me dio vergüenza
Si puedes entender este sentimiento mio,
Entonces ahora, de verdad,
De verdad, quiero vivir sin sentirme avergonzado.
¿Qué pasa con Jang Soo?
-Esto es tan frustrante. -¿Por que?
Ve a ver tu mismo.
¿Qué pasa con el?
El papa de Jang Soo vino y lo visito justo ahora.
Tu y yo hemos estado en prisión muchas veces,
pero es la primera ves para Jang Soo.
Debe ser realmente difícil para el.
Ese bastardo patético.
¿Por que estas haciendo esto? Es vergonzoso.
Yeong Dal.
¿Alguien te molesto?
No.
¿Entonces por que lloras?
Todo lo que mi papa hizo fue llorar antes de irse.
Mi padre solo cuido de mi toda su vida.
Soy un bastardo loco.
Yeong Dal,
No puedo vivir aquí porque es muy sofocante.
La prisión es tan sofocante.
Hyung,
Es porque es tu primera vez. Este es un lugar donde viven personas también.
Una vez que pase el tiempo, el arroz con frijoles sabrá bien, y habrá un montón de cosas que hacer. Vas a sobrevivir.
Si el arroz con frijoles sabe bien, tu cometelo todo.
Quiero ir a casa.
Hey.
¿Qué pasa?
Hay alguien que quiere verte.
Vamos.
¿Qué tipo de bastardo es? Dile que venga aquí.
¿No conoce a Man Bong?
¿Como voy a saber si es Mang Bong o Baek Bong? [Man=10,000, Baek=100, Bong= balnco fácil]
Mira este bastardo
¿Sabes ahora?
Si ya sabes, sígueme tranquilamente.
Tienes que ir, Hyung.
¿Qué le va a pasar a Yeong Dal?
Hey.
Ustedes también, bastardos.
- ¿Nosotros también? - ¡Dije que me sigan, bastardos!
Aish.
Entra, bastardo.
Hyungnim, los trajimos.
¿Cuál es Heo Yeong Dal?
Es este.
Arrodíllate, bastardo.
Este bastardo.
Heo Yeong Dal.
Yeong Dal.
¿Sabes quien soy yo?
No lo se.
Tienes que saber quien soy,
para que sepas lo que me hiciste.
Es fácil de explicar así que te lo diré simple. Conoces a Do Gi Chan, ¿cierto?
El Do Gi Chan que mataste trabajaba para mí.
Para resumir,
el verdadero dueño de los 5 billones de won que Do Gi Chan tenía,
no era Lee Joong Soo quien huyó a las Filipinas,
sino yo. Yo.
Trataste de robar los cinco billones, pero al final
se los diste a Go Bok Tae.
Llevo cinco años ahora.
Tengo que pudrirme por cinco años más en prisión.
Esos cinco billones era lo único que me daba esperanzas en este lugar infernal.
Destruiste mis esperanzas.
¿Qué vas a hacer ahora, Yeong Dal?
Vas a tener que pagar por mi esperanza perdida.
Lo siento.
Por favor, deme una oportunidad.
Voy a recuperar ese dinero.
- ¿Una oportunidad? - Sí.
Sí. Voy a recuperar ese dinero haciendo lo que sea necesario.
Por favor, deme una oportunidad.
Está bien.
Tienes tantos días como un pájaro tiene plumas,
así que reflexiona cómo vas a conseguir 5 billones de won,
pero primero puedes recibir una paliza.
- Hey. - Sí, Hyungnim.
Asegúrate de que ellos no se estropeen su caras.
Sí, Hyungnim.
Ellos dos no han hecho nada malo.
Yo recibiré la paliza.
Hey. ¿Por qué alguien con tanta lealtad
traicionó a Do Gi Chan?
Oigan, golpéenlos.
Por favor, salvéme.
Yo voy a impedirlo.
Quizás tenemos un dios cortando cartas aquí.
Usted debe haber tenido un buen sueño.
Gracias.
Apuesta, por favor.
Gracias.
Vamos doble esta vez.
No más apuesta, por favor.
Carta para el jugador. Carta para el banquero.
Jugador, banquero.
Banca, cartas del jugador.
Ábrelo.
Banquero abre.
7 estándar.
Jugador, ocho natural.
Jugador gana.
Hyeon Mi, gané de nuevo.
Eres un pedazo de la buena fortuna.
Felicitaciones.
Mis anotaciones han sido muy buenas hoy.
Aquí. Este es mi propina.
Gracias.
Director.
-¿Lo Investigó? -Sí.
Está jugando en una sala VIP en estos momentos.
Él no ha venido al casino recientemente, pero reservó esta a través de Yoon Yang Ha.
Entiendo.
Sí, Director Jang.
Sí.
Tengo algo que decirle. ¿Podría darme algo de tiempo hoy?
Por supuesto.
Estaba pensando en tomar una copa con usted.
Yo invito hoy.
¿Qué tiene que decirme?
He encontrado algo con que atacar a Go Bok Tae.
Hice este informe. Por favor mírelo y déselo también al Presidente Yoon.
Ya no necesitamos esto.
¿Qué está diciendo?
No necesito pelear más con Go Bok Tae.
Le ofrecí mi mano a Go Bok Tae, y el presidente Go tomó esa mano.
Le ofreceré acciones del Casino Daejung al Presidente Go,
y también le incluiré en el proyecto del complejo turístico en isla Yeongjong.
Ahora, la razón por la que le recluté ha desaparecido.
Pero eso no significa que yo planeo dejarle ir, así que no se preocupe.
Si quiere, puede seguir trabajando como el director de manejo de la seguridad.
¿Puedo preguntar por qué de repente tomó una decisión de ese tipo?
No hay mucho.
El hecho de que tuve que pelear con una persona de clase baja como Go Bok Tae,
hiere mi orgullo.
Si le doy un cebo puedo usarlo como un perro,
así que no hay necesidad de pelear.
Como yo predije, él tomó la carnada y le gustó.
Le pedí que pusiera a Heo Yeong Dal en la cárcel,
y lo hizo con bastante facilidad.
Tome un trago.
¿Qué pasa tan tarde?
Fui apuñalado por la espalda por Yoon Yang Ha.
¿Apuñalado por la espalda?
¿Qué estás diciendo?
Yoon Yang Ha ha entrelazado sus manos con Go Bok Tae.
Le dio un cebo a Go Bok Tae,
y ahora está planeando en usarlo como su perro.
Yoon Yang Ha es más aterrador que su padre Yoon Tae Joo.
¿Qué vas a hacer?
No hay razón para estar allí.
Yoon Yang Ha fingió ser generoso
y me dijo que decida si me quedo o voy.
Creo que sería mejor que te quedaras.
¿Por qué?
El fin de tu lucha es con el presidente Yoon Tae Joon no con Go Bok Tae.
Estar cerca de él es ventajoso para ti.
¿Qué estás diciendo?
¿Tomaste una decisión tan grande sin consultarme?
Usted me puso a cargo.
La razón por la que te di la empuñadura de la espada es para que atrapes a Go Bok Tae, no para que te unas manos con él.
No me uní de manos. Le atrapé en mi mano.
Yo hecho de él alguien que haga lo que sea que yo quiera.
Todo lo que va a suceder de acuerdo a sus deseos, así que no se preocupe.
Me iré ahora.
Yang Ha.
Yo...
creo que tu decisión es correcta.
Aún si el presidente se opone, yo estoy de tu lado, así que haz como quiera.
Como esperaba, eres muy sabio.
Si te hubieras opuesto, habrías sido el primero en ser golpeado por mi espada.
No tengo planes de hacerlo.
Lo entiendo.
Esta persona necesita la ayuda del Jefe Kwang.
¿Usted conoce al Presidente Yoon del Grupo Daejun, verdad?
Si Presidente Yoon,
para resolver problemas con el Complejo de Yeongjeongdo,
sobornando a los funcionarios; estos son los materiales.
Usted necesita encontrar evidencia suficiente para comenzar la investigación.
¿Aunque ésta también involucre a nuestro Jefe?
Si.
Si, entendido, Comenzaré a investigar.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, el Presidente Yang,
aún no ha ido a visitar a Jang Soo?
Tengo que pero, cuando voy a ver su rostro,
comienzo a llorar; Ahhh me voy a volver loco.
Cuando su niño precioso se está pudriendo en la cárcel,
¿como no va a a llorar?
Yo pienso acerca de eso, y comparto sus sentimientos.
Aquí. Esto.
¿Para que es ese dinero?
Bueno, cuando usted vaya a visitar a Jang Soo por favor lleve este dinero para Young Dal.
Aunque él estuvo viviendo en mi casa un corto tiempo,
Yo siento que Young Dal es parte de mi familia.
Y, mi corazón duele.
Es una cantidad pequeña, pero voy a confiar en ti.
Vaya.
No sé si ese chico desgraciado va a entender su corazón.
No importa si lo hace o no.
Si hago esto, al pensarlo, mi corazón se siente mejor.
Hey, come mucho - Sí, Hyungnim.
Come mucho - Si, ya entendí.
¿está bueno, no?
Come bien.
Es bueno.
Coma esto.
Muchas gracias.
Oye, realmente...
Oye, si le das de comer mucho, va a causar un accidente.
Heo Young Dal.
Visita.
¿Quién me vino a visitar?
No lo sé. Anda y velo por ti mismo.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Que quieres decir con eso?
Me vine en un auto.
Cuando un novio pasado fue al ejército,
él se ponía feliz cuando yo lo visitaba.
Sinceramente, ésta es mi primera visita a alguien en prisión.
Yo vine con las manos vacías.
Tu has,
comido bien?
Si.
Eso es un alivio.
Honestamente.
Yo estaba dudando si debía venir o no.
Ese día en la comisaría,
cuando tu
me dijiste que
no querías molestarme.
¿Porque siento que me estás dando una disculpa?
porque Heo Young Dal y yo,
¿qué clase de relación tenemos?
Bien,
tengo ese tipo de pensamientos.
Yo estaba tan sorprendida.
Heo Young Dal ssi,
¿Qué es
lo que nosotros tenemos?
Nada.
Así que, olvídate de un vagabundo como yo.
Y no vengas aquí otra vez.
¿No piensas que tus palabras están siendo irresponsables?
Con una persona que ha abierto su corazón a ti,
acerca de cuales son mis sentimientos...
Alguien me dijo una vez.
Porque no tengo sueños,
He terminado con alguien que no añade nada a mi vida.
Es esa la razón. Te estaba conociendo.
Pero, ya ves.
Esa persona
dijo que debido a que él no me conoce.
Yo...
no necesito conocer a alguien para ganar cosas.
Si realmente luciera bien,
su buen corazón
mi corazón saltaría y se reuniría con el suyo.
Esas fueron las razones por las
que te conocí...
Sin embargo, ahora,
por su causa
mi corazón duele y
Estoy decepcionada.
No porque estés en prisión,
pero tu
sueles ver la vida de manera inconsciente.
Tu deberías luchar
para alcanzar el éxito a través de la ruta más fácil.
Te lo diré de nuevo.
Yo espero
que tu vida no sea más la de un apostador.
Después de hablar y hablar,
parece
como que vine a darle la lata.
Voy a ver
si usted realmente va a vivir una vida libre de la vergüenza
sólo un poco más.
No se disculpe conmigo.
Manténgase saludable y esté bien.
En cuanto a mí, yo...
Heo Yeong Dal, debido a ti, estuve muy molesta y decepcionada.
Lo diré una vez más, pero
¡desearía que no apostaras tu vida en el juego!
Hyung. Hyungnim Man Bong quiere que vayas.
¿Tenemos que ser golpeados hoy otra vez?
Si vamos a ser golpeados así, ¡sería mejor golpear mi cabeza contra la pared de la celda y morir!
¡Honestamente no puedo vivir así! En verdad, ¡mi**da!
Oye, Yeong Dal, ¿Por qué no confesamos todo a la guardia de la prisión y pedimos ayuda?
¿Estás loco?
¡De seguro se vengarán de nosotros! Sin que nadie lo sepa, vamos a morir con nuestras puñaladas.
Hey, entonces ¡¿quieres que me den na paliza como esta, todos los días?! ¡Mi**da!
Realmente lo siento por ustedes, pero ¿qué podemos hacer?
No hay otro camino que la paliza.
En cuanto a mí, voy a pensar que es mi karma por llevar una vida tan imprudente y
solo voy soportar la paliza.
Oye, entonces ¿por qué yo? ¿Por qué tengo que ser castigado? ¡Mi**da!
Huyng, eso es lo que obtienes por desperdiciar tu vida ¡estando justo al lado de la basura! Eso es lo que es.
¡Oye! ¡Ahora no es un buen momento para una broma! ¡Mi**da!
Oye, ¿por qué te estás desquitando conmigo?
Por qué medios... ¿Pensaste cómo van a recuperar mi dinero?
A partir de ahora, no hay manera.
Pediste una oportunidad, así que te concedí una. Pero estás diciendo, "¡Come mi**da!" ¡¿Es eso?!
¡Este mocoso no ha recibido suficiente paliza! Es por eso que no puede encontrar una manera...
Entonces, hasta que puedas encontrar cualquier medio, vas a continuar siendo golpeado.
No es como que estamos peleando...
¡Es la primera vez que estoy cansado de dar los golpes!
Inclínate.
Inclínate, ¡mocoso!
Hey...
¡Oh no...!
¡Ay!
¡Ponte en posición!
Heo Yeong Dal, realmente espero que lleves una vida libre de vergüenza.
Voy a estar pendiente y veré.
Así que no te sientas mal por mí
y mantente bien y saludable.
¡Oh cielos, guau!
¡Que flores tan exhuberantes!
Estoy en casa.
Sí, ¿has comido?
No tengo hambre.
¿Qué hay con estas flores?
Hermana, este regalo es para ti.
-¿Un regalo? -Sí, este.
Hay una tarjeta.
¿Una tarjeta?
¡Feliz Cumpleaños! De: Yoon Yang Ha
Hey, debe ser alguien que no está al tanto de que vas por tu cumpleaños del año lunar.
Pero, ¿quién es Yoon Yang Ha?
Hermana, ¿es tu novio?
¿Qué debo hacer con las flores?
¿Debo ponerlas en tu habitación?
No, está bien. Haz lo que sea con ellas, abuela.
¡Oh cielos!...
Nosotros... ¿qué tipo de relación tenemos?
No hay nada entre nosotros...
Por lo tanto, solo olvídate de una persona como yo.
Además, por favor no vuelvas a venir aquí de nuevo.
¿Qué? Cielos, ¡¿qué diablos?!
¡Oh cielos!
-¡Hey, aish! -¡¿Qué está pasando?!
Espera un minuto...
Hey, ¿qué es ese olor?
Ah, ¡en serio...!
Hermano, ¡este anciano se hizo en los pantalones!
¡Aish! ¡¿De verdad?!
Lo siento por esto.
Ya sea que lo sientes o no...
¡¿Qué vas a hacer con esta pestilencia a podrido?!
Por Dios, ¡en serio! ¡Esta no es tu primera o segunda vez!
¡Aish!
¡¿Guardia de prisión?! ¡Guardia de prisión...!
-¿Por qué? -¡Date prisa y ven aquí!
-¿Qué pasó? -¡Oh, cielos!
¡Ese anciano se hizo en los pantalones otra vez!
Date prisa y limpialo por nosotros.
Aish... ¡en serio!
¡Hey, Hey...!
Tú, lleva al anciano y ocúpate de él.
Lo siento...
No tiene que disculparse.
En verdad estoy bien, así que no se preocupe por eso.
Pero... ¿no se está sintiendo bien?
Oh, yo... tengo problemas con el control de mis movimientos intestinales.
Cuando uno se hace viejo, debe morir, pero
estoy haciéndome en los pantalones y causando molestias a los demás.
¿Por qué está aquí?
Es a causa de mi codicia.
Tengo mucha avaricia.
No hay nadie que no sea ambicioso.
También estoy siendo castigado por mi codicia.
Adiós y volveremos la próxima vez.
Adelante.
Por favor, pague por adelantado antes de comer.
¿Cómo le va a su negocio?
¡¿Jefe de Brigada?!
Ya no soy jefe de brigada porque he renunciado.
He oído hablar de eso también, pero si usted ha renunciado o no...
Para mí, sigue siendo mi jefe de brigada.
De todos modos, ¿qué lo trae por aquí?
Quería pedirte un favor.
Ay... ¡Lo que quiera! Solo dígame...
Quiero abrir una caja fuerte.
Si es su orden, entonces ¡abriré incluso la caja fuerte de una estación de policía!
¿Dónde?
La oficina del Presidente del Grupo Daejung.
Por lo que he oído, el Presidente Go ha entrado en un casino Daejung y
y en el resort Yeongjongdo también. Está metiendo sus manos...
Usted todavía va a honrar nuestra promesa, ¿no?
¿Qué promesa? ¡¿Cuándo te prometí nada?!
¡Ah! ¡¿Por qué está siendo así, Presidente?!
Confié en usted cuando me dijo que me iba a incluir en un acuerdo de negocios,
y he reunido todos mis fondos ¡y puse mi dinero para apoyarlo a usted!
¡¿Por qué todo el mundo se está subiendo al carro?!
Presidenta Min,
no cualquiera puede manejar un casino.
Presidenta Min, ¿por qué no solo continua trabajando como una usurera mezquina? ¡¿De acuerdo?!
Entonces, yo la apoyaré tanto como sea posible.
Usted, mafioso, ¡hijo de p**a!
¡Hey, Go Boek Tae! ¡No tire su mi**da!
Presidenta Min, ¡¿por qué está siendo así?!
¡Cierra la boca, mocoso!
Señora Min,
hay gente mirando.
Entonces, ¿por qué está actuando así?
¿Por qué? ¿Está avergonzado?
¿Quiere que lo haga sentir más avergonzado?
¡Voy a retirar mis fondos de inmediato! ¡Tenga en cuenta!
Vamos.
Me encargaré de ello.
Si los tocas de manera equivocada será como golpear una colmena. (Si no eres cuidadoso, puedes hacer que las cosas empeorar)
Hazte cargo de ello cuidadosamente.
Lo entiendo.
Continúen trabajando.
En tres minutos, la electricidad se irá en la oficina de seguridad.
Habrá un minuto hasta que el suministro de energía regrese.
Tienes que ingresar al cuarto del presidente en ese momento.
¿Puedes hacerlo?
No te preocupes.
Está bien.
Bien.
Tenemos que encontrar la caja de seguridad.
Está aquí.
¿Cuánto tiempo tomará?
- Tomará un rato. - Tienes que terminar rápido.
- ¿Qué pasó? - Oh, bueno...
Siguiendo sus instrucciones, encontramos evidencia de que ellos forzaron a Kim Myeong Guk.
El secretario principal de Yoo Tae Joo, Hyeon Pil Sang, fue el actor principal.
Hemos conseguido fotos de él encontrándose con Kim Myeong Guk en el campo de golf y en el salón.
Mientras estábamos siguiendo las pistas de Hyeon Pil Sang...
Cielos... ¡Ese hombre es completamente repugnante!
Su relaciones con las mujeres son muy complicadas.
Si lo hacemos bien, esto podría ser útil.
He conseguido el documento secreto sobre el fondo para usos ilícitos del Grupo Daejung.
Estoy investigando la conexión entre el Presidente Yoon y el Congresista Kim Myeong Guk.
Probablemente podamos probar que el Congresista Kim Myeong Guk fue forzado.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es publicarlo.
Entiendo tu urgencia,
pero lo que es importante ahora es el tiempo.
Si tomamos el tiempo el equivocado, todo lo que obtendremos serán contraataques.
Así que debemos ser cuidadosos.
Está bien.
No te están gritando hoy.
Estoy más ansioso porque no me están gritando.
¿Por qué todo el tiempo te gritan y recibes golpes?
Yo...
causé un accidente.
¿Qué accidente?
Perdí mucho dinero.
El dueño del dinero me está diciendo que lo devuelva,
pero ¿cómo podré hacer esa cantidad de dinero?
Yo sólo lo estoy tomando con mi cuerpo.
Debe ser como el infierno.
Bueno, ahora, puedo resistirlo.
¿Cuánto dinero perdiste?
¿Por qué?
Si le digo la cantidad, ¿me dirá cómo conseguirlo?
No hay nada que sea imposible.
Está bien.
Compre más pan de crema que le gusta con ese dinero.
Oye, ven aquí.
¿Qué le sucede?
¿Está bien?
¡Instructor! ¡Instructor! Aquí.
¿Está bien?
Él va a morir. Debemos llevarlo a la clínica.
Oh, anciano, usted está exagerando de nuevo.
Dile que tome la medicina que él recibió de la clínica y descanse.
¿Qué está haciendo? Alguien está muriendo. ¿Lo va a dejar así?
Oye, bastardo.
¿Por qué estás hablando tan fuerte? ¿Qué sabes?
¿Crees que es sólo una vez o dos veces que él ha estado así?
Bastardo arrogante.
Suéltame. ¡Huh!
- ¿Quieres morir? - ¡Llévelo a la clínica!
¡Dese prisa!
¡Suéltalo! ¡Por qué estás así!
Suéltalo. ¡Suéltalo!
- Lo siento. - ¡Suéltalo, Yeong Dal! ¿Qué estás haciendo?
Dense prisa y lleven a ese anciano a la clínica.
- ¡Dense prisa! - Sí.
¿Está bien?
¡Suéltalo!
Bastardo, espera y veras.
Vaya.
Mi hijo Jang Soo y Yeong Dal están en la cárcel pero este lugar continua funcionando.
El mundo es como el caleidoscopio.
Señora Jang, ¿quién es el verdadero dueño?
Eso,
- no puedo decírselo. - ¿En serio?
¿Puedo hacer negocios aquí, cierto?
- Oiga. Eso es un poco difícil, Presidente. - ¿Por qué?
Los clientes aquí hacen transacciones en tiempo real.
Esos son clientes más grandes.
Yo estaré con los clientes más pequeños. ¿Por qué están preocupados?
Déjenme hacer negocios.
Está bien.
Por favor, tenga cuidado de no interrumpir a los clientes que están jugando.
Gracias, Señora Jang.
Sólo la tengo a usted últimamente.
Casa de Empeños Bo Soo. Gracias.
Casa de Empeños Bo Soo. Si necesita fondos de emergencia, por favor contáctenme.
¡Ánimos!
Casa de Empeños Bo Soo.
Si necesita fondos de emergencia, por favor contáctenme.
Jefe Yang.
- ¿Qué está haciendo? - Oh.
Estoy haciendo algunos negocios.
No se preocupe.
No voy a decir nada a los clientes grandes.
Ya sea un pequeño o gran cliente, aquí ellos hacen un acuerdo conmigo.
Deje de interferir con el negocio y solo váyase.
No haga eso; vamos a comer y vivamos juntos.
-Sae Woo. - Sí.
Pon al Presidente Yang en la lista de prohibición.
¡Pssh!
Vamos, Presidente. - No me toques.
Soy un tipo que envió a su propio hijo a prisión.
Si se muestra así, voy a denunciarla a la policía.
Si usted desea.
¿Qué? Ok Kyeong.
Ok Kyeong.
En un momento, ¿va a expulsarme así?
Ja.
Ah, Jung Woo. ¿Dio una mirada al hotel?
Sí, incluso el Salón para Asambleas. Personalmente fui y lo revisé.
¿Y los uniformes? - Ya los distribuí a los empleados.
Bien, trabajaron duro.
Los preparativos para el taller están completos.
¿Desde dónde vamos a salir?
Se acordó que un autobús estará frente al hotel mañana a las 8 AM.
Trabajó duro.
¿Está bien?
Te queda bien.
Oh, está aquí.
Unnie.
Jeong Hee.
Este es el uniforme del taller.
La talla es 90. Pruébatelo y ve si te queda.
Te ves como un pollito/polluelo.
El color es bonito.
Todas, atención.
- Todas saben que vamos al taller mañana. - Sí.
Asegúrense de llegar a tiempo y júntense frente al hotel.
Prepárense para la presentación en grupo y para el espectáculo de talentos,
así que para que no comentan ningún error, vayan y revísenlo una vez más.
El equipo ejecutivo de la sede estará allí, así que
asegúrense de que su mente esté despierta y aguda. - Sí.
Oigan, chicas.
¿Saben cuánto es el precio en efectivo por ganar en el casino simulado del taller?
El año pasado fueron 5 millones de won.
Esta vez, es tanto como...
10 millones de won, dicen. 10 millones de won.
Vaya. ¿10 millones de won?
¡Increíble!
Jeong Hee, ¿lo vas a intentar?
Por supuesto.
Voy a ganar y voy a devolverte el dinero.
¡En tus sueños, niña!
¿10 millones de won?
Srta. Oh Jeong Hee.
Suba.
Tenemos taller hoy.
Lo sé. Yo también voy, así que la llevaré hasta allí.
¿Por qué está tan tensa?
No... no lo estoy.
Tome asiento.
¿Qué sucede?
Tengo algo que decirle. - ¿Qué es?
¿Recuerda el nombre Jang Jeong Guk?
Él era el líder sindical
de la Mina Dongjin de la que usted era dueño.
Conozco a Jang Jeong Guk.
Y también sé que usted es el hijo de Jang Jeong Guk.
Entonces sin una explicación de cada detalle, puedo llegar al punto.
Sé que usted, junto a Go Bok Tae,
asesinaron a mi padre.
¡¿Quién dijo semejante cosa?!
Después de matar a alguien,
¿cómo se imagina que he perdurado tanto?
- En este país, hay cosas como la ley. - Sí, la ley existe.
¡La ley no puede hacer nada! Por eso, yo,
en lugar de la ley, personalmente voy a destruirlo.
¡En lugar de esas inútiles leyes!
Cuando se desmorone,
voy a estar viéndolo con mis dos ojos.
Está lleno de modos absurdos.
¿Realmente cree que eso es posible?
¡Por supuesto que es posible!
Como usted dijo, cuando nos olvidamos de la ley,
cueste lo que cueste,
puedo hacerlo.
Yeong Dal.
¿Qué le pasó al anciano?
Él no regresó a la prisión.
Tampoco sé qué sucedió exactamente.
La última vez que lo vi, tenía dificultad para respirar.
Tal vez está muerto.
Oye, ¿cómo puedes decir cosas de manera tan siniestra?
Vamos. Tenemos que recibir una paliza, ya sabes.
- No tenemos que ir. - ¿Por qué?
Ahora, ya no tenemos que recibir esas palizas.
Tengo que encarar a Man Bong.
¿En serio?
¿Cómo y con qué medios?
¿Qué es este lugar?
Es el lugar donde solo usted y yo vamos a tener un taller hoy.
Ya les avisé que no va a asistir, así que no tiene que preocuparse.
¿Esto también es darme una oportunidad?
No necesito este tipo de oportunidad, así que
por favor, lléveme inmediatamente allí.
- ¿Por qué intenta arruinar la diversión? - ¿Diversión?
¡Oiga, mocoso! ¿Esto es divertido para usted?
No soy un juguete con el que alguien como usted se puede divertir.
Nunca pensé en usted como un juguete, así que
solo un día.
Solo por un día, deme su tiempo.
Le estoy pidiendo este favor.